Épisode 13 Jeune maître Chang !
Chang ! Chang !
- Jeune maître Chang ! - Chang !
- Jeune maître !
Jeune maître Chang !
Mlle Son Se Dong.
Chang...
Chang.
Jeune maître Chang !
Jae Kyung.
Il est là-bas.
L'odeur de Chang.
Président !
♪ ♬ Pluie, pluie, va-t'en. ♬ ♪
♪ ♬ Reviens un autre jour. ♬ ♪
♪ ♬ Petit Freddy veut jouer. ♬ ♪
♪ ♬ Pluie, pluie, va-t'en. ♬ ♪
Papa !
Ahjussi.
Papa, voici Ho Joon.
J'ai dit que je suis ton Hyung.
Ho Joon Hyung.
Il est mon nouvel ami.
Je ne suis pas ton ami. Je suis ton Hyung.
Des amis ont le même âge. Je suis plus âgé que toi.
Nous étions en train jouer, et maintenant, je l'emmène chez lui.
D'accord.
Allons-y.
Je t’emmènerai chez toi d'abord.
Allons-y.
Mais... Qu'est-ce que c'est que ceci ?
Les choses que vous portez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le monstre de notre quartier.
Notre quartier ?
Il y a un monstre comme ça dans notre quartier.
Vous n'êtes pas au courant ?
Chang disait qu'il l'a vu chez lui.
Je l'ai vu aussi. Il y a un moment...
Dans la rue. Mais il est passé si vite. Je n'ai pas réussi à bien regarder.
Tous les élèves de sixième le savent.
Les élèves de CM2 et les plus jeunes sont trop jeunes,
alors ils ne comprennent pas ça. Alors, je ne les laisserai pas être dans mes forces opérationnelles spéciales.
Forces opérationnelles spéciales ?
Une force opérationnelle pour attraper le monstre.
Même si après avoir juste formé la force opérationnelle, nous ne voyons plus le monstre.
S'il apparaît, nous l'attraperons.
Chang est trop jeune pour s'y joindre, mais
puisqu'il a vu le monstre chez lui,
je ferai une exception.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team@Viki
Oui, Mlle Son Se Dong.
Secrétaire Go.
Je ne peux pas contacter le président.
- Chang ? - Nous l'avons trouvé.
Nous étions préoccupés, alors nous avons oublié de vous le faire savoir.
Mais nous avons trouvé le jeune maître Chang.
Oui, j'ai compris.
Oui.
Ce que nous avons promis,
dis-le encore.
Je ne sortirai pas tout seul.
Si ça arrive de nouveau,
je vais te punir.
Couche-toi.
Président, Mlle Son Se Dong est ici.
Chang.
Noona est désolée. J'avais tort.
Noona te lira le conte.
Je prétendrai être ta mère.
De quoi parles-tu ?
J'irai à la maternelle.
Je suis vraiment désolée.
Chang...
Alors reste dormir ce soir.
La goutte d'eau voulait être libre.
Elle était solitaire et voulait des amis, mais,
la goutte d'eau le réalisa.
Ce que la goutte d'eau voulait le plus était la liberté.
La goutte d'eau commence maintenant son voyage, qui est long et loin.
Se Dong, vous voyez...
Elle pense que la mort de sa mère et celle de son père peu de temps après,
sont de sa faute.
Elle vit dans la peur constante que quelqu'un va mourir
parce qu'elle a échoué à prendre soin d'eux.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team@Viki
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Tu n'as pas besoin d'aller à sa maternelle.
Puisque je lui ai promis, j'irai.
Je t'ai dit que tu n'avais pas à y aller.
J'ai fait une promesse à Chang.
La raison pour laquelle Chang a disparu,
est juste parce qu'il est sorti jouer seul.
Ce n'était pas parce que tu as dit que tu ne voulais pas aller à la maternelle avec lui.
Je me sens mal pour toi, si tu veux aller
à sa maternelle pour cette raison.
Je ne suis pas pathétique.
Chang n'est pas pathétique.
Chang et moi
devenons de plus en plus proches comme les autres pères et fils,
et c'est vraiment grâce à toi.
Se Dong,
mais là,
n'agis pas comme ça.
Tu as demandé du temps.
Prends autant de temps que tu veux.
Je retire ce que j'ai dit plutôt,
"Ne m'abandonne pas".
Pas parce que
nous sommes pathétiques.
Pas parce que je suis
pathétique et que j'ai soif de ton amour.
Je veux que tu me choisisses,
parce que je suis un homme bon.
Nous allons jouer à ce jeu comme un tournoi en équipes.
Jusqu'à ce que le jeu ait un gagnant,
nous voulons le diffuser en direct sur le site.
C'est une bonne idée.
Tu peux partir.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Vous n'allez pas en rendez-vous avec Se Dong
mais vous rentrez directement ?
La goutte d'eau était sur la balançoire dans le ciel.
- Allô ? - Je suis le père de Tae Hee.
- Ahjussi. - Comment est-ce possible ?
Comment diable ?
C'est pas beau ? Pour avoir quelque chose d'aussi beau,
il n'y a rien d'autre au monde, et c'est tout du naturel.
Devrais-je réciter l'un de mes poèmes préférés ?
Le sentiment de la rivière Sung Jin, il te suivra.
Peu importe ce que tu fais, l'eau de la rivière Jeonju ne s'arrête jamais.
Quand le soleil se couche, on peut voir un champ de trèfles par delà la rivière.
Mets des fleurs d'astragales sur ta tête.
Le lit de la rivière n'est même pas sur la carte.
Aigoo, excusez-moi.
Quand je me sens bien, je deviens poète.
Mais vraiment...
Vous avez accompli quelque chose de grand, Président Joo.
Si vous n'aviez pas eu le permis du Ministère de l'Aménagement du territoire,
nous n'aurions pas pu commencer la construction.
Il y a déjà de l'agitation parmi les citoyens et groupes environnementaux.
Président Joo,
je suis Jo Boon Gu.
J'ai toujours eu mes mains tachées de terre et de sang.
Président Joo, avec ses mains propres, n'a juste qu'à venir dans la pièce que j'ai préparée,
et avoir des réunions avec les personnes nécessaires.
Je verserai
de la sueur et du sang.
Mon dieu !
Qui est-ce ?
Secrétaire Go, si vous faites ça si brusquement...
Où allons-nous exactement ?
Aidez-moi, Son Se Dong.
Si ce n'est pas Son Se Dong,
il n'y a personne d'autre qui peut nous aider.
Chéri !
Notre fils aîné est ici.
Chéri !
Notre Hong Bin est ici.
Je suis désolée, secrétaire Go.
Je ne comprends pas pourquoi vous avez besoin de mon aide,
mais je ne vais pas rencontrer le président.
Arrêtez la voiture, Secrétaire Go.
Je suis désolé, Mademoiselle Son Se Dong.
Je ne peux pas arrêter cette voiture.
Secrétaire Go !
Oh, c'est la première visite
de notre aîné, Chéri !
Viens ici, viens ici. Vite.
Viens ici. Viens ici.
Eh, assieds-toi ici.
Tu es là.
Dans la maison de ton père.
Vous êtes l'homme du moment, celui qui a rendu tout ça possible !
C'est un honneur de vous voir. Même mon fils
est fou de vos jeux.
Pourquoi ne pars-tu pas ?
Oui.
Assieds-toi.
Donc je...
Tu peux détruire le village des parents de Tae Hee.
Je t'ai aidé à rentrer en contact avec le général ?
Puisque je m'incline toujours devant lui,
il me prend pour une personne inférieure à lui.
Eh bien, on verra bien.
- Quel est cet endroit, Secrétaire Go ? - C'est la maison de l'Aîné.
- Quel aîné ? - Le père du président.
Je suis désolée.
Son Se Dong, que vous
deviez rester auprès du président,
il y a une raison.
Ne pouvez-vous pas m'aider ? Je vous l'ai dit.
L'aîné a utilisé le président afin de pouvoir rencontrer le général,
mais c'était pour un projet de construction.
Le président est donc très en colère.
Si vous, Son Se Dong, êtes auprès de lui,
sa colère va redescendre, alors vous devez être avec lui.
Vous devez enlacer le président.
Aidez-moi,
Son Se Dong.
Je suis désolée.
Je ne peux pas vous aider.
Son Se Dong !
Comment pouvez-vous me leurrer ?
Comment t'ai-je leurré ?
Vous m'avez utilisé pour vous faire bien voir du général.
Un fils vient rendre visite à son père pour la première fois,
seulement pour demander s'il a été leurré ?
Tu disais que tu voulais aider. Quel est ton problème ?
Veuillez tout arrêter.
Veuillez annuler tous vos plans.
Dis quelque chose de sensé.
Veuillez arrêter !
Je ne peux pas.
Saviez-vous que les parents de Tae Hee vivent là ?
Vous saviez cela.
Il n'y a pas moyen que vous ne soyez pas au courant.
Oui, je savais cela.
Je savais cela, alors j'ai voulu faire ça.
Quoi ?
Ce village était exempt du développement.
Mais je me suis assuré qu'il soit inclus.
S'ils sont exempts, ils ne recevront pas de compensation.
Alors je me suis délibérément assuré qu'ils soient inclus.
Et je me suis assuré qu'ils reçoivent plus de compensation qu'ils en auraient autrement.
J'ai calculé la valeur de leur terrain généreusement.
Ces deux-là peuvent vivre le reste de leur vie très confortablement.
Je m'en suis assuré personnellement.
Leur avez-vous demandé ?
Si ceci les rendrait heureux...
Leur avez-vous demandé ?
Quelles balivernes.
Ils ont obtenu le double de ce que d'autres obtenaient.
Je me suis même assuré de compenser les parties de leur terrain qui ne pouvaient être compensées.
Quel est ton problème ?
Ils recevront bientôt plus d'argent qu'ils n'en ont jamais vu dans leur vie.
Pourquoi, toujours,
décidez-vous pour les autres ?
Pourquoi calculer les vies des autres avec votre calculatrice ?
Quel droit avez-vous ?
Tae Hee...
Pour avoir aimé votre fils,
elle a enduré des insultes épouvantables
et a même été battue à mort par vous.
Tu as dit, antérieurement
que j'ai engagé des brutes pour la battre et l'ai fait mourir.
Tu continues à dire des choses aussi folles.
Quelles preuves as-tu pour dire de telles choses ?
Ils ont perdu leur seul enfant.
Ils voulaient repartir dans leur ville natale,
tirer le réconfort qu'ils pouvaient de ça, et mener leur vie
en soignant leur cœur brisé. Et vous essayez de leur voler ça.
Mais vous leur avez donné assez d'argent pour vivre confortablement ?
Vous l'avez calculé ?
Hyung, peux-tu arrêter ?
Président !
Est-ce votre calcul, père ?
Ne faites pas ça.
Vos calculs blessent toujours les autres.
Vous les faites saigner et vous les faites mourir !
Hyung, j'ai quelque chose à dire.
Président, Mlle Son Se Dong est ici.
Veuillez la regarder, s'il vous plaît !
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, veuillez ne pas faire ça !
Combien de fois dois-je le dire ?
En tant que parent,
je me sens désolé pour eux aussi. Alors, je me suis assuré qu’ils obtiennent une généreuse compensation.
Peut-être qu'ils ne comprennent pas les nombres également.
J'enverrai quelqu'un pour le leur expliquer.
Généreuse compensation ?
Vous vous sentez désolé pour eux, alors
vous leur avez donné une généreuse compensation ?
Généreuse compensation ?
Donne-moi une tasse.
Sais-tu ce que je lui ai dit ?
"Pas parce que
je suis un gars pathétique...
Mais j’espère que tu me choisis
parce que je suis un homme bon."
J'ai agis avec tant de grandeur devant elle.
C'est ma faute. Je suis désolé.
Je pensais que vous vous calmeriez si Son Se Dong était à côté de vous.
Elle ne le voulait pas, mais je l'ai forcée.
Heureusement, les lames n'étaient pas sorties pleinement.
Et elles se sont rétractées aussitôt qu'elle vous a enlacé.
Ses blessures ne sont pas sérieuses...
Je suis désolé.
Se Dong...
À mon sujet... Au sujet de cet incident...
Que pense t-elle ?
Elle croit qu'il y avait
quelque chose de pointu dans vos vêtements.
Jae Kyung.
Oui ?
Puis-je continuer à
aimer Se Dong ?
Même si Se Dong
revient à moi,
Moi...
Je ne devrais pas être avec elle, pas vrai ?
Je pourrais en fait
tuer Se Dong.
Elle a insisté pour venir car elle a fait une promesse.
Elle avait la tête qui tourne, alors nous sommes venus avec elle. Nous étions inquiets.
Ami, es-tu toujours furieux ?
Ami, jouons avec ces jouets ensemble.
Vraiment ?
Vraiment, nous pouvons ?
Ami, tes sentiments étaient blessés, hein ?
Je suis vraiment désolé.
Non, ami, j'ai dit des choses méchantes parce que j'étais blessé.
Je...
Je suis désolé aussi.
Entendons-nous bien ensemble dorénavant.
Ces deux amis qui s'étaient réconciliés,
ont partagé leurs jouets et se sont beaucoup amusés ensemble.
Je suis venue car je lui avais promis.
Ce n'est pas que j'avais peur que si je ne vienne pas quelque chose arriverait.
Ce n'est pas pourquoi je suis venue.
Ce jour-là, lorsque je suis allée avec le secrétaire Go,
je n'étais pas inquiète de ce qui arriverait si je n'y allais pas.
Je n'y suis pas allée car je me sentais coupable.
Ce n'était pas comme ça.
Peu importe combien j'essayais de fuir le secrétaire Go...
D'un coup, juste comme ça...
Je ne pouvais simplement pas
m'enfuir.
C'est comment c'était.
Ce n'est pas parce que je me sens désolée pour vous.
Mais je n'ai pas fini de bien réfléchir à la question.
J'ai encore besoin de temps.
Et je ne suis pas sérieusement blessée. Alors, ne vous inquiétez pas.
Mes amis m'attendent.
Je vais y aller, Président.
Bonne nuit.
Tu n'as plus à y réfléchir.
Tes réflexions,
je n'ai plus besoin d'elles.
Je n'ai plus besoin de toi.
Au revoir.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team@Viki
Aigoo, les choses étaient tranquilles pendant un moment.
Cela recommence.
Arrête de pleurer !
Pourquoi demander Se Dong au milieu de la nuit ? Se Dong ne va plus passer.
Et nous n'irons pas lui rendre visite. Nous ne la reverrons pas.
Même à son anniversaire ? Nous n'irons pas la voir pour son anniversaire ?
Non, nous n'irons pas. Nous ne pouvons pas.
Je te mets au défi de pleurer.
Couche-toi.
Couche-toi maintenant.
Dors. Ferme tes yeux.
Arrête de bouder et ferme tes yeux.
Quoi ? Tu veux que je te lise une histoire ?
Il fait de la balançoire et monte haut dans l'air, chevauchant le vent.
Avec chaque balancement, la goutte d'eau se sentait plus revigorée.
Plus haut, plus haut...
Oui, Aîné.
À cette heure tardive ?
J'ai quelque chose à te demander.
Parlez, je vous en prie.
Hong Bin pourrait dire de temps en temps
quelque chose qui n'a pas de sens du tout.
Que j'ai engagé des sbires pour battre Tae Hee.
Je ne peux plus ignorer ces bavardages absurdes.
Sais-tu quelque chose à ce sujet, par hasard ?
Peut-être... l'as-tu fait ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Si quelqu'un te pose une question, tu devrais répondre.
Vous vouliez la punir.
Vous l'avez fait, Aîné.
Quoi ?
C'était comme si vous aviez ordonné qu'elle soit punie.
Comment peux-tu être aussi cruelle ?
Je l'ai peut-être détestée
mais je n'aurais jamais rêvé de faire une telle chose.
Je pourrais avoir voulu la punir, dans mon esprit. Ce n'était que des pensées !
Comment quelqu'un peut-il... ?
Cruelle ?
Moi ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Toute ma vie, j'ai vécu en anticipant vos besoins.
J'ai fait tout votre sale boulot.
Vous êtes un grand homme destiné à faire de grandes choses. Je ne voulais pas que vous
gaspilliez votre énergie sur des gens que vous détestez. Alors j'ai fait ça pour vous !
Vous ne m'en donnez même pas le crédit, donc je suppose que j'ai perdu mon temps.
N'anticipe plus mes besoin à partir de maintenant.
Pourquoi t'embêter puisque je ne vais pas t'en être reconnaissant ?
Joo Hong Joo N'allez-vous pas travailler ?
Ne vas-tu pas à l'école ?
Je ne vous ai pas vue depuis ce qui s'est passé chez moi.
Prêt à aller étudier à l'étranger ?
Ma mère ne va pas vouloir y aller. Je dois l'amener avec moi.
Hong Joo.
Je suis désolée, mais...
je me sens mal à l'aise d'être avec toi.
Vous pensez que ma famille va faire quelque chose ?
Je suis désolée.
Prends soin de toi, Hong Joo.
Noona !
Encore mal à l'aise ?
Encore mal à l'aise près de moi ?
Hong Joo.
Tu es ma femme
parce que tu es ma femme !
Je suis fou de toi.
Tu...
Vous vous sentez encore mal à l'aise ?
Ah, vraiment.
C'est un bon signe que vous soyez mal à l'aise.
Cela signifie que vous allez commencer à me voir comme un homme.
C'est dur que Hong Bin soit mon rival, mais
je suis confiant. Au revoir.
Prenons le bus.
D'accord.
Embrasse-moi.
Président, les employés sont dans la salle de réunion.
Président.
Président, que se passe-t-il ?
Pourquoi êtes-vous encore en colère ?
Dépêchez-vous de penser à Son Se Dong.
Devrais-je amener Son Se Dong ?
Je pensais à Se Dong et c'est ce qu'il s'est passé.
Hein ?
Elle
me manque tellement.
Ma colère ne peut pas s'arrêter.
Merci de me donner de votre temps, Aîné.
J'ai demandé à Hong Joo vos coordonnées.
Alors, vous dites que c'est ma faute que votre père soit décédé ?
Parce que je l'ai ignoré ?
Non, ce n'est pas ça.
Mes possibilités étaient limitées, et pourtant j'ai étudié dur pour pouvoir aller à l'université.
Même après la mort de ma mère.
Dès que ses funérailles ont été terminées, je suis allée à la bibliothèque.
Comme tu es effrontée. Où as-tu appris à me menacer ?
Et ensuite,
j'ai finalement été capable d'aller à l'université.
J'aurais dû sauter l'université pour prendre un travail afin de pouvoir aider mon père.
Pour faire ce que je voulais, je me moquais de savoir si mon père souffrait.
J'ai même reçu une allocation de mon père pour payer l'université.
Alors,
c'est entièrement ma faute.
C'est ma faute, mais...
Mais...
Juste un mot, juste un mot.
Ne pouvez-vous pas juste dire un seul mot ?
Cette personne est mon père.
Vous pourriez ne pas vous souvenir de lui.
Mais, c'est mon père.
Ne pouvez-vous pas juste dire "je suis désolé", juste une fois ?
S'il vous plaît, dites-le, Aîné.
Je ne suis pas une personne qui dit de tels mots.
Je suis une personne qui n'a jamais
dit ce genre de mots.
Si je dis ces mots,
pensez-vous que vos parents décédés vont revenir à la vie ?
Ou que votre vie va changer ?
Laissez tomber.
Si ma vie pouvait changer,
le feriez-vous ?
Non, pas du tout.
Je suis une personne qui, pendant 10 ans, a remué la crasse et construit des bâtiments.
Grâce aux bâtiments que j'ai construits, l'horizon a changé, et le monde a changé.
Pendant ce temps-là, pensez-vous que
votre père est le seul qui a eu un accident ?
Ai-je besoin de dire "Je suis désolé" à chacune de ces personnes?
Après avoir dit "Je suis désolé",
ne le refaites pas.
Quoi ?
Ne le refaites pas, c'est tout ce que vous devez faire.
Je ne comprends pas
ce qui est si difficile à ce sujet.
Je veux tellement comprendre,
mais je ne peux vraiment pas comprendre, Aîné.
Président, veuillez attendre un moment.
Vous allez retourner à la normale.
Oui, c'est Se Dong, Aîné.
Allô ?
Peut-être, je peux dire ces mots à la place.
J'ai été occupé, essayant de vivre.
J'étais si occupé à vivre,
que les autres personnes
sont les pères d'enfants,
je ne l'avais pas réalisé.
Ce que vous voulez entendre,
ne sort pas de ma bouche.
Je ne peux pas non plus promettre que je ne referais jamais ça.
Cependant, quand je verrai d'autres personnes,
je pense que je serai capable de les voir comme les pères de quelqu'un.
N'est-ce pas suffisant ?
Non, Aîné.
C'est suffisant.
Je vais transmettre ça à mon père.
Mlle Son Se Dong, Veuillez aider. Veuillez aider le président.
Secrétaire Go.
Le président...
Même s'il semble étrange,
il pourrait porter quelque chose d'étrange.
C'est ce qu'il porte lorsqu'il ne se sent pas bien.
Ne soyez pas trop surprise.
Mais s'il vous plaît,
aidez-le à l'enlever, Mlle Son Se Dong.
Regardez ici.
Va-t'en.
Ne viens pas près de moi.
Que faites-vous, comme un enfant ?
Il y a Pororo et il y a Hutos...
Pourquoi choisir un déguisement aussi hideux ?
J'espère que vous vous rappelez ce que c'est.
Dans ma vie, j'ai eu deux des jours les plus tristes.
Un de ces jours-là, ce mouchoir m'a réconfortée.
Vous pouvez le garder pendant un moment, et quand il vous aura réconforté, rendez-le-moi.
C'était le vôtre, mais je l'ai depuis longtemps, alors c'est le mien.
C'est très précieux pour moi.
À ce moment-là,
j'étais sur le point de partir à l'armée
et je suis allé voir mon père dans son entreprise.
Une petite fille
était en train de pleurer et de crier
qu'elle voulait voir mon père.
Je l'ai vue.
J'aurais dû empêcher mon père de partir
et l'amener à mon père,
mais je ne l'ai pas fait.
Juste un mouchoir
t'a donné du réconfort ?
Votre père
m'a dit qu'il ne referait jamais ça.
Il n'a pas dit ces mots,
mais il a utilisé d'autres mots
pour me le dire.
La prochaine fois
si vous voyez une autre personne, comme cette petite fille,
alors assurez-vous
de prendre sa main et de l'aider.
Rendez-moi le mouchoir, s'il vous plaît.
C'est le mien.
Parle s'il te plaît.
Grande sœur.
J'ai quelqu'un qui a pris Hong Joo en filature.
Mais aujourd'hui...
Président, maître Hong Joo est ici.
Quoi ?
Le jeune maître Hong Joo est ici.
Je n'entends pas.
Le jeune maître Hong Joo est ici.
Hong Joo ?
Mais...
Hyung.
Que s'est-il passé ?
Tu n'as pas répondu à ma lettre. Alors je pensais que tu ne voulais pas savoir.
Alors je n'ai pas demandé plus.
Lettre ?
Mais des gens étranges nous suivent.
Ils continuent de m'espionner, moi et Tae Hee noona.
Alors quelque chose a l'air bizarre, alors je les ai semés et suis venu te voir.
J'ai pensé que tu dois être au courant de ça.
Qui ?
Cette fois-là où tu en es arrivé à te battre avec papa,
tu as même dit que papa avait battu Tae Hee à mort.
Alors j'ai beaucoup réfléchi pour savoir si je devrais te le dire.
Mais aujourd'hui, vraiment...
Qui ?
De qui parles-tu ?
Tae Hee. Kim Tae Hee.
Tae Hee est morte.
J'étais juste avec elle, il y a un petit moment.
Avec qui ?
Combien de fois dois-je le dire ? Avec Tae Hee.
Qui ?
Tae Hee. Kim Tae Hee.
Ton premier amour.
La mère de Chang.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki